Trong tập Vikings trước...
Ta đã đóng thuyền mới.
Lần đầu tiên trong lịch sử, ta có thể đi phương Tây.
Của cải vô tận đón chờ ta.
Kẻ thù của ta ở mọi nơi.
Chúng không thể thắng.
Bá tước chẳng biết gì về con thuyền mới của ta.
Có thể ông ta ấy sẽ giết ta vì dám trái lệnh.
Các anh có đủ can đảm để tham gia không?
Chúng giong buồm đi rồi.
Chúng sẽ không bao giờ được nghe đến nữa.
Nếu Ragnar đúng thì sao?
Chẳng có vùng đất quái nào ở phương Tây cả!
Chúng đến rồi. Chúng đã đến.
Ai đến?
Địa ngục - và tất cả quỹ dữ từ đó!
Sao anh nói được tiếng của chúng ta?
Sao em chưa giết tên này?
Anh ta sống thì được giá hơn.
Cứ lấy những gì các anh thích. Đây là lý do ta đến đây.
Nữa,
Cho tôi nữa.
Nhiều hơn nữa.
Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Sau màn đêm khi tôi thức giấc
Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.
Tôi... tôi... tôi...
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
*** Dịch bởi VnWind *** *** www.VnWind.com ***
Xin chào!
Cậu là con trai của Ragnar Lothbrok,
Bjorn.
Tôi nhớ cậu đã ở buổi lễ.
Đúng thế.
Cha cậu đâu?
Bjorn? Con đang nói chuyện với ai đấy?
Tôi chỉ đang hỏi con cô
rằng Ragnar Lothbrok đang ở đâu.
Anh ấy đi câu rồi.
Ồ! Đi câu.
Anh ta đi câu cá.
Đúng, câu cá.
Khi nào thì trở lại?
Tôi không biết.
Nếu vậy thì tôi phải đem ai đó về làm tin,
phòng trường hợp...
Trường hợp gì?
Phòng trường hợp chồng cô không phải đi câu cá!
Cậu kia! Đến đây!
Lại đây!
Cậu phải đi với tôi.
Nếu trái lệnh,
Bá tước sẽ không bao giờ trao vòng tay cho cậu.
Tôi sẽ đi.
Tốt.
Vậy ta đi thôi.
Ông làm gì thế? Ông đưa con tôi đi đâu?
Nó sẽ không sao cả, bà cô ạ.
Chúc tất cả một ngày tốt lành.
Thành công rồi, anh trai.
Đúng, em trai, ta đã thành công.
Và hãy hy vọng Bá tước cũng nghĩ vậy.
Ừ.
Tên cậu là gì?
Athelstan.
Tôi là Ragnar Lothbrok.
Nơi đó gọi là gì?
Lindisfarne.
Anh quốc?
Đúng.
Đã có tiên liệu rằng sự trừng phạt của Chúa
sẽ giáng xuống đầu những kẻ được Người chọn
vì tội lỗi của chúng ta,
và vì vậy mà việc này đã xảy ra.
Và đó là lý do tôi ở đây.
Không.
Cậu ở đây vì tôi đã tha mạng cho cậu.
Tại sao anh lại tha mạng cho tôi?
Tôi vẫn chưa biết.
Ragnar Lothbrok!
Chuyện gì?
Thầy Cenwulf cạnh tôi đây,
hình như anh ta chết rồi.
Đúng thế.
Leif.
Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.
E nomine patri, e filii,
et spiritus sancti. Amen.
Yeah!
Tối nay ta sẽ uống no say, anh bạn.
Ahhh.
Erik!
Ôi, cảm ơn thần linh!
Anh không về tay không đâu! Nhìn đi!
Bọn anh đem về nô lệ để bán.
Nhưng chưa hết, cô ạ.
Những vật phẩm bằng vàng bạc,
nhiều hơn tất cả những gì anh và em
hay bất cứ người nào khác tại Kattegat từng thấy.
Ragnar Lothbrok, mừng cậu trở về.
Chúng tôi biết cậu đã đi về Tây, băng qua đại dương
và tìm thấy đất đai và của cải
như cậu đã hứa.
Vậy đừng có ai nói rằng chuyện đó là không thể,
và chúng tôi đón mừng và ca ngợi anh.
Knut. Anh đến chậm rồi.
Anh đã lỡ chuyến đi.
Tôi đến để báo cho cậu
rằng Bá tước Haraldson triệu tập cậu
đến gặp ông ta tại đại sảnh.
Sẽ vui đấy.
Làm tốt lắm, Ragnar!
Anh có đi không, Knut?
Chúa tể,
đoạt lấy những thứ này rất dễ dàng.
Những thầy tu trong đền của chúng
không hề có vũ khí.
Chúng như những đứa trẻ vậy.
Đây là một trong những tên thầy tu.
Chúng tôi đã bắt nhiều tên để bán làm nô lệ.
Đúng là
có nhiều nơi thiêng liêng tương tự ở Anh quốc
và các vùng đất phương Tây khác
cũng chất đầy kho báu thế này,
và ta sẽ được lợi lớn nếu giong buồm đến đó.
Làm thế nào mà anh lại tìm ra nơi giàu có đó
trong khi mọi người trước đây đều thất bại?
Chúa tể,
chúng tôi may mắn hơn những kẻ khác.
Thần Thor luôn ở bên chúng tôi.
Thor. Thor. Thor.
Ừ.
Nếu vậy thì các anh quả là may mắn.
Nhưng chắc anh hiểu là toàn bộ chỗ này thuộc về ta,
theo luật.
Chúa tể, tôi và Floki đã chi tiền đóng thuyền.
Chắc hẳn chúng tôi phải được hưởng một phần,
và đội của tôi...
Anh muốn ta thưởng anh
khi mà anh lấy những thứ này dễ như ăn kẹo?
Ta quyết định thế này...
Mỗi người các anh được lấy một thứ
trong sảnh này.
Một?
Đúng. Và các anh sẽ vẫn giàu hơn trước.
Giờ, cả thế giới đều thấy
chúa tể của anh rộng lượng và khoan dung thế nào,
nhất là khi anh đã trái lệnh ta.
Vậy, Ragnar Lothbrok,
anh chọn gì?
Tôi sẽ lấy tên thầy tu về làm nô lệ.
Thầy tu?
Chấp thuận.
Sao em làm vậy?
Sao em từ bỏ mọi thứ dễ dàng vậy?
Chúng ta lãng phí thời gian rồi.
Lẽ ra anh không bao giờ nên tin em.
Ông ta đang tìm cớ để giết chúng ta.
Tại sao ta lại đến Valhalla
sau cái chết khổ sở và vô nghĩa như vậy?
Anh trai, hãy tin em,
đây không phải kết thúc, mà chỉ là khởi đầu.
Rồi...
Ít nhất ta đã không để mất mọi thứ dễ dàng như vậy.
Một thứ của anh đấy à?
Làm sao ông ta biết được?
Đồ ngốc!
Odin có mong chúng ta làm điều xuẩn ngốc thế này không?
Em có Odin của riêng em và anh cũng vậy.
Sao anh không đi uống say
và tiêu hết tiền vào gái gọi đi?
Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra
rằng anh đã trộm của ông ta.
Cả một đống châu báu!
Cả một đống châu báu.
Thấy anh đã làm gì chưa, chúa tể?
Đừng bao giờ nghi ngờ quyền lực của anh.
Chỉ với một vài từ,
anh đã chiếm hết cả kho báu của Ragnar Lothbrok.
Hắn chẳng là gì so với anh,
còn anh thì đầy uy lực
và quyền thế.
Anh muốn gì được nấy.
Họ đã bảo con là cha sẽ về!
Cha! Cha đã về!
Chàng trai nhỏ...
Cha có đến được phương Tây không?
Thế...
Kho báu mà anh đã hứa đâu?
Bá tước lấy hết rồi.
Nhưng anh đã tìm thấy, và đã chất đầy thuyền.
Em tin anh.
Em phải tin anh.
Đây là minh chứng: một thầy tu từ ngôi đền.
Tu sĩ! Đây là gia đình tôi.
Tên cậu ta là Athelstan.
Dù là người ngoại quốc, anh ta nói được tiếng chúng ta.
Phải không?
Vâng, nói được kha khá.
Đầu anh làm sao vậy?
Khi chúng tôi thành tu sĩ, người ta cắt tóc chúng tôi.
Để nhận dạng chúng tôi.
Nếu anh là thầy tu thật, thì anh thích vị thần nào nhất?
Chỉ có một Thần mà thôi.
Đây, con có thể nghịch anh ta.
Ta sẽ giữ anh ta lại à?
Xin chào.
Em rất nhớ mùi và cơ thể anh đấy.
Sao anh lại đeo cái này?
Mọi tu sĩ đều thế.
Nhìn chân anh ta kìa.
Athelstan.
Athelstan, chúng tôi muốn hỏi cậu điều này.
Tham gia cùng chúng tôi nào, thầy tu.
Đi nào.
Anh không muốn à?
Anh sẽ thích thú cho mà xem.
Tôi là tu sĩ.
Tôi đã thề sống độc thân.
Tôi không thể chạm vào phụ nữ.
Tôi chưa từng làm vậy.
Anh có muốn không?
Sẽ là tội lỗi.
Ai biết chứ?
Chúa biết.
Nếu ông ta nhìn đi chỗ khác thì sao?
Vậy thì đi ngủ... với Chúa của cậu đi.
Đây là thứ mẹ muốn à? Có nhiều quá...
Bjorn, con làm gì vậy?
Đến giờ điểm tâm rồi.
Agh!
Cháu bao nhiêu tuổi rồi, nhóc?
Mười ba.
Bằng tuổi con ta nếu nó còn sống.
Mọi người sẽ sớm bắt đầu các cuộc cướp phá mùa hè,
cậu có mong chờ được tham gia không?
Đó là ước mơ của cháu.
Cháu đã là một chiến binh giỏi rồi, như cha cháu đã từng.
Đó là lý do ta chọn cháu,
vì cháu to cao và khỏe mạnh.
Sâu thế đủ rồi.
Nào.
Sao ta lại chôn hết các báu vật này?
Nhóc không biết gì sao?
Odin hứa rằng một người đàn ông được quyền sử dụng
mọi thứ anh ta đã chôn
sau khi anh ta chết
và tỉnh dậy tại Valhalla.
Nhưng của cải đã chôn cần được bảo vệ,
cần có ai đó trông chừng nó...
Trong kiếp này... cũng như kiếp sau.
Cháu đã sống đủ trong kiếp này rồi, nhóc.
Aghhh! Oh!
Đừng rót nữa.
Chúng tôi không thích khách của mình
bị đói hoặc khát.
Tôi rất tò mò về Anh quốc.
Nó có một vị vua
trị vì cả đất nước không?
Có bốn vương quốc
với bốn vị vua.
Anh đã đặt chân xuống vương quốc gọi là Northumbria.
Vua của Northumbria tên là Aelle.
Ông là vị vua vĩ đại.
Một ông vua hùng mạnh.
Vậy tại sao người của ông ta không bảo vệ đền của các cậu?
Trước lúc anh đến,
tu viện không cần phải bảo vệ.
Chúng tôi sống trong hòa bình.
Mọi người tôn kính nó như là nơi ở của Chúa.
Tại sao Chúa của các anh cần vàng bạc, hmm?
Chắc ông ta rất tham lam...
Như Loki vậy!
Những vị thần của chúng tôi cũng tham lam.
Chúa của chúng tôi không tham lam.
Vương quốc của người không ở hạ giới.
Vậy tại sao vương quốc của ông ta đầy châu báu thế?
Người công giáo trao tặng của cải
cho nhà thờ và tu viện
để linh hồn họ được cứu rỗi.
Linh hồn họ là cái gì?
Tôi muốn học tiếng của cậu.
Dạy tôi nhé, tu sĩ?
Người tiếp theo.
Ragnar Lothbrok.
Chúa tể.
Nô lệ mới của anh thế nào?
Hmm...
Anh ta rất hữu ích, ngài sẽ thấy vậy.
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn đi Tây lần nữa.
Tôi đã nói chuyện rất lâu
với tên nô lệ Công giáo của mình.
Anh ta không xuẩn ngốc,
mặc dù Chúa của anh ta thì rất ngu.
Anh ta đã đi nhiều nơi,
và anh ta kể rằng
có nhiều vương quốc ở phương Tây.
Anh ta cũng kể về Anh quốc,
về các vị vua và phong tục của anh ta.
Thế ta làm gì với phong tục của anh ta?
Anh ta đã cho tôi biết về một thị trấn lớn,
gần ngôi đền mà chúng tôi đánh cướp trước đây.
Trong thị trấn này có nhiều ngôi đền khác,
và chắc chắn là nhiều của cải khác.
Không! Tôi nói dối đấy! Chẳng có gì ở đó cả.
Shhh!
Thấy chưa?
Thị trấn đó rất đáng ghé thăm.
Xin hãy trả thuyền lại cho tôi.
Và để chúng tôi tới đó tìm hiểu.
Ngài mất gì nào?
Mọi thứ chúng tôi cướp được sẽ đều là của ngài
như ngài muốn.
Ta có thể tự mình đến đó.
Vâng, chúa tể, ngài có thể,
nhưng sao ngài phải mạo hiểm bản thân?
Sao không để việc này lại cho ai đó
có nhiều kinh nghiệm hành trình hơn,
và có thể coi như tốt thí?
Được thôi.
Ta phê chuẩn cuộc đánh cướp này...với một điều kiện:
Một chiến binh ta tin cậy sẽ đi với anh.
Knut.
Anh sẽ đi cùng anh ấy thay mặt ta.
Chúa tể hãy tin tôi.
Tôi sẽ trông chừng cẩn thận những quyền lợi của ngài.
Xin Chúa tha thứ những gì con đã làm.
Ngài sẽ không phải hối hận.
Hắn đã tìm ra cách đi biển mới.
Hãy tìm ra cách đó là gì.
Cứ chạy trốn nếu anh muốn.
Bá tước đã chấp thuận cho anh quay lại Anh quốc.
Anh muốn đi càng sớm càng tốt.
Sớm thế nào?
Ngày mai.
Em và các con chúc anh thành công.
Em sẽ hiến tế cho Odin.
Em không đi à?
Gì cơ?
Anh muốn em đi cùng anh.
Còn nông trang, lũ trẻ...
Bjorn còn trẻ quá,
dù nó đã làm việc nông được.
Nhưng ai sẽ làm chủ quản?
Thầy tu.
Cha sẽ giao chìa khóa cho anh ta.
Cha! Cha không thể xếp một kẻ nô lệ
trên con trai ruột của cha.
Cha không coi anh ta là nô lệ.
Anh ta là người có trách nhiệm.
Xin anh, Ragnar Lothbrok,
đừng làm vậy.
Con nghĩ sao, Gyda?
Tôi thấy không sao. Con thích anh thầy tu.
Hmm...
Quyết định xong rồi nhé.
Nếu các con tôi bị phương hại gì,
tôi sẽ moi phổi anh ra đấy, thầy tu.
Oof! Agh
Anh có thực sự về phe chúng tôi không?
Phải hiểu điều này!
Một đội chiến binh sống...
và chết cùng nhau.
Nếu anh không thể tin tưởng người bên cạnh,
hay trước mặt anh,
thì anh coi như đã chết.
Tôi đứng về phía các anh.
Lúc trước tôi đã sai lầm. Tôi đã không đi cùng các anh.
Bây giờ tôi sợ Odin sẽ có thành kiến về tôi.
Với tôi, điều đó cũng quan trọng như với các anh vậy.
Tôi chỉ hỏi thế thôi.
Chào mừng các vị khách.
Các anh là ai? Nói tiếng gì?
Chúng tôi tới từ phương Bắc.
Thương nhân?
Đúng, đúng, thương nhân.
Hắn đang nói gì vậy?
Hắn là ai?
Tôi là Quận trưởng ở đây.
Nếu muốn buôn bán, các anh phải gặp vua Aelle.
Chúng tôi sẽ đưa các anh đến gặp ông ta.
Hắn nói gì thế?
Hắn muốn chúng ta gặp Vua.
Đây là một cái bẫy.
Đừng nghe chúng. Chúng sẽ giết ta.
Đợi đã, có thể ta nên theo chúng cho tới khi ta biết là đang ở đâu.
Tôi đồng ý với Rollo. Ta nên giết chúng.
Tại sao các anh cần tranh cãi?
Chúng tôi đều muốn buôn bán hòa bình với láng giềng, dù họ có là ai.
Tại sao không chịu đi cùng chúng tôi?
Chúng đang cãi nhau.
Chúng đang nói gì?
Cho chúng ít tiền để chúng biến đi.
Chúng đang chuẩn bị phục kích.
Cứ giết chúng là xong.
Người của anh đang cãi nhau về gì vậy?
Chúng tôi sẽ đi vơi các anh. Đừng lo.
Vậy đi nào. Cung điện không xa đây đâu.
Đây là một cái bẫy.
Ta hãy đi với họ.
Không.
Anh ta làm sao vậy?
Anh ta không tin ông.
Hãy lấy cái này.
Các bạn! Vì Chúa!
Ungh!
Ragnar!
Ha! Hi-yah!
**** www.VnWind.com ****